Hänellä piti olla aamiaistapaaminen.
Niin minulle sanottiin eilen.
- Onko se merkitty aikatauluun? - Ei,
mutta komisario sanoi, että pormestari tapaa jonkun satamassa.
Jos hän ei kerran lähde, voisin mennä tankkaamaan auton.
lnhoan tätä tehtävää.
Siviilihomma. Paljon etuja.
Aina vain seisoskellaan ja odotellaan.
Hoskins sanoi, että jos teen tätä vuoden, pääsen ylikonstaapeliksi.
Kuulin, että pormestarin kuskaaminen tekee hyvää uralle.
Jos ylennyksen saisi muuten, olisin vielä huumepoliisissa.
Paskat. Menen etsimään komisarion.
Jos joku tulee, olen toisessa kerroksessa.
Pormestarin piti lähteä satamaan aamiaiselle.
Kweisin kanssa.
Se ei ollut varmaa.
Tiedättekö, missä komisario Hoskins on?
Komisario.
''Herään taas valkoihoisena mustassa kaupungissa.'' -Carcetti
Et näytä kovin iloiselta.
Kohta aiheutetaan hämminkiä.
Ehkä liikaakin.
Osavaltion senaattori, kaksi valtuuston jäsentä,
kehitysvirasto, kaikki rakentajat...
Kaupungin prinssit.
Sano, ettei mielessäsi ole käynyt,
että voimme saada paskaa niskaan.
Tiedätkö, mitä Roosevelt sanoi harmaakarhujen metsästyksestä?
Jännitys on siinä, että päihittää oman pelkonsa.
Mitä jännitystä siinä on karhulle?
Haasteet olisi pitänyt näyttää esimiehilleni.
- Se ei ole normaali menettely. - Paskat menettelystä.
Pomoni on gallupeissa häviöllä pormestarin tuella.
Miten hän pärjää, jos suututtaa Roycen
ja putoaa istuvien listalta?
Mitä sinä siitä välität?
Jos Demper voittaa ja luulee, että yritin saada hänet kuseen,
päädyn hoitamaan ehdonalaisjuttuja.
Jos hän häviää Bondille,
uusi hallinto heittää valkoisen tytön ulos
ja antaa huumeosaston omilleen.
Tämä on Baltimore, Lester.
Meillä puuttuu pari haastetta.
Puuttuuko?
Clay Davis ja Andy Krawczyk.
Annan ne vasta lokakuussa.
Ei helvetissä käy.
Jos annamme heille haasteen kolme viikkoa ennen esivaaleja,
siitä syttyy sota.
Sitä minäkin!
Clay Davis on Roycen kampanjan varajohtaja
ja lakikomitean kakkosmies.
Krawczyk on hänen varainkerääjänsä!
Sinä luettelet titteleitä. Minä jäljitän rahoja.
Jäljitetään vaalien jälkeen.
Voimme antaa haasteet myöhemmin.
Ei ole mitään syytä tehdä tätä nyt ja vaarantaa...
Jos olisimme tutkineet tätä vuosi sitten,
kaupunginvirasto olisi polkenut tämän yksikön ja haasteet suohon.
Kuukauden päästä, kun Royce on valittu uudelleen,
kävisi samalla tavalla.
Juuri nyt, kun esivaalit ovat tulossa,
heidän täytyy miettiä, miltä näyttävät ja miten käyttäytyvät.
Heidän pitää varoa skandaaleja.
Sanoit halunneesi tehdä tämän vuosi sitten,
mutta saitte uusia juttuja.
Niin sinä sanoit.
Todella nokkelaa, Lester.
Olet miettinyt tämän tarkkaan.
Minäkö?
Minä olen pelkkä poliisi.
Opettajien liitto tukee lopultakin Roycea.
Tiesit, että niin kävisi.
Moneltako on ensimmäinen esiintymisesi?
Tänäänkö? Tapaan teidät SoWeBo-foorumissa.
lllalla minä ja lapset menemme Tommyn kanssa
varainkeruutapahtumaan.
Täytyy sitten panna töpinäksi.
Potku persuksille auttaa joskus.
- B5. - Ei, isi. D5.
Etkö varmasti sanonut B5?
D5. Mihin osuin?
Sukellusveneeseen.
E6.
Ohi.
- 10 minuuttia. - Oletko nähnyt aikataulusi?
Et ehdi.
Minulla on tämän sievän tytön lentotukialus nalkissa.
D4.
- Osui. - Luojan tähden, Tommy.
Onko minulla mitään mahdollisuutta voittaa?
Kun luvut ovat, mitä ovat.
Eli voin vain odottaa, että häviän. Juuri niin aion tehdä.
Se peli on pelattu, Norman, mutta tässä pelissä
voi käydä vielä miten vain.
- H1 1 , kulta. - Ohi. D3.
Onhan sinulla kaikki, mitä tarvitset?
- Pitääkö Brianna teistä huolta? - Pitää.
Rahaa tulee joka kuukausi, niin kuin hän lupasi.
Hyvä. Minulla ei ole hätää täällä.
Heidän ei tarvitse hermoilla minusta, eikä minun heistä.
- Olet soturi, Bey. - Takuulla.
Onko kaloilla kaikki hyvin? Kai kertoisit, jos ei olisi.
Kaloilla on kaikki hyvin. Nehän ovat kaloja.
Mistä sen tietää, miltä niistä tuntuu?
- De'Londa... - Ei niillä ole hätää.
Kysy Namondilta.
Siivosin tankin, niin kuin käskit. Suodattimenkin.
Selvä. Kappas poikaa.
Ylähuulessakin jo haituvaa.
Joopa joo.
Kersana en malttanut odottaa, että pääsen ajamaan partaa.
Yksi kulman vanha ukko sanoi: ''Haluaako pikkumies viikset?
''Kun seuraavan kerran käyt kusella,
''ota kusta sormenpäihin ja tee näin.''
- Teitkö niin? - Totta hitossa.
Hemmetti.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ei kummempaa.
Kohta alkaa koulu.
Entä Bodie ja pojat? Kohdellaanko sinua hyvin?
Joo, se on hyvä tyyppi.
Älä valehtele isällesi.
Ei ilmesty töihin kuin joka toinen kerta.
- Bodie kertoi. - Jäi vain pari päivää väliin.
Tienaamasi rahat haaskaat joutavuuksiin.
Jos luulet saavasi penniäkään kouluvaatteisiin,
luulet väärin.
- Mitä Bodie pani sinut tekemään? - Olen juoksupoikana.
Jostainhan se on aloitettava.
Kuuntele isääsi.
Onko se sanonut mitään noista hiuksista?
Joo, pitää kuulemma leikata. Tykkään tästä.
Valkoinenkin kyttä erottaa sinut kolmen korttelin päästä
muista jätkistä.
''Tuo poika, jolla on ponnari.
''Napatkaa se.'' Luulet, että jauhan paskaa.
Joko hoidat sen kunnolla tai et ollenkaan.
Tajuatko?
- Anna tänne! - Tänne!
- Satanen! - Kiitti!
- Kiitos, Marlo. - Kiitos.
Nimesi tunnetaan kohta kaikkialla.
Osaat paremmin kuin minä,
vaikka olen touhunnut vuosia meksikolaisten kanssa.
Heidän mielestään en taida puhua espanjaa.
Vain pari kirosanaa.
Kun osaat puhua näille kavereille,
tarvitset enää auton.
Voisit palkata oman jengin ja saada uusia asiakkaita.
Yhdessä voisimme hoitaa isomman alueen
ja tienata tuplasti.
Minulla on muita velvollisuuksia.
Ai niin.
Sinusta tulee uusi Angelo Dundee.
Melkein unohdin.
Tehän kävitte jo ostamassa koulukamoja.
Ei kaikkea.
Kaverin pitää maksaa omat ja pikkuveljensä kamat.
Onko tämä joku sossu, vai?
Painu Rosemontiin, jos haluat sekin.
Teen töitä sen eteen.
Otin sinut hommiin, koska kunnioitan faijaasi.
En voi palkata koko helvetin lähiötä.
Ota minun hommani siihen asti, että tienaat tarpeeksi.
- Kiitti. - Olet silti minun leivissäni.
Kytät. Alkakaa vetää.
Etsin kaveriasi Lexiä.
Sen harja on tuossa, mutta jätkää ei näy. Missä kakkosmiehesi on?
- Ei ole näkynyt. - Mistä lähtien?
Luulin, että meillä on paremmat välit.
Vai haluatko, että tulen etsimään Lexiä vartin välein?
llmoitan, jos se tulee.
Varmasti.
Jos se tulee.
Enpä tiedä.
He polkevat tyhjää.
Tony Gray parka saa vain 20 %%% mustien äänistä.
Todella noloa.
Kuka tietää, mitä Carcetti yrittää.
Kun tämä on ohi, hän saa katua, että asettui minua vastaan.
Kuulkaa. Täältä löytyy.
Puhtaita T-paitoja, kaikkia kokoja.
Bubblesin myymälä
Sukkia, alkkareita, noppia, Zippoja, kortteja.
Liikkuva sekatavarakauppa.
Älä turhaan kävele Rite Aidiin.
- Mitä saisi olla? - Nopat ja kortsupakka.
- Selvä. - Onko Philly Blunteja?
Bubblesilla on kaikkea. Kaikki yhdeltä luukulta.
- Paljonko? - 6, 12.
Kiitoksia.
Kaksi dollaria pakalta, merkkikortit.
- Paras hinta. - Anna kaksi pakkaa
ja valkoinen T-paita, XXL.
Ja loput spraypurkit.
Tässä. Tuliko muuta?
- Mitä se tekee? - Paljonko mies on velkaa, Sherrod?
- 13. - Se ostaa kaikki purkit.
Kolme purkkia tekee 12, plus kaikki muu.
Se tekee 19.
Saat silti hyvän hinnan liikuttamatta edes jalkojasi.
Minun mokani. 19, kuten hän sanoi.
Kiitoksia. Poika on opissani.
Rouva, kysyin,
milloin näitte Lexin viimeksi.
Anteeksi. Curtisin.
- Kaksi päivää sitten? - En tiedä, missä se on.
Kolme päivää?
- Sopiiko, jos vilkaisen paikkoja? - Älkää koskeko asuntooni.
Rouva Anderson.
Poikanne on pulassa, ja näen, että olette pahoillanne.
Parasta, mitä voitte tehdä tai mitä hän voi tehdä itselleen,
on puhua minulle.
Kerron totuuden.
Tiedämme, että hän myy huumeita.
En tiedä siitä mitään.
En välitä siitä, että hän myy huumeita.
En aio nähdä vaivaa sen takia.
Tulin murhan takia.
Juuri nyt näyttää siltä,
että poikanne pakoilee poliisia tapon takia.
En tiedä, missä se on.
Rouva...
Väkeni on saanut vain inflaation mukaisia palkankorotuksia.
Työmoraali on pohjalukemissa.
Jos peli olisi tasan, olisit miehemme. Pidämme kuulemastamme.
Gallupien mukaan Royce voittaa.
Jos tuemme sinua nyt, jäämme heikoille.
Bobby, tämä voi olla tilaisuus päästä paremmalle linjalle.
Ehkä, mutta toistaiseksi
meidän on pelattava korteilla, jotka meille on jaettu.
Minun sijassani sinäkin...
Turvaisin asemani ja tukisin Roycea, kuten opettajat ja palomiehet.
Käskisin myös jäseniä rauhoittumaan.
Ei siinä mitään, että poliisien liitto tukee Roycea,
mutta että poliisit vapaa-ajallaan
miehittävät pormestarin puhelimia ja äänestyspisteitä...
En usko, että alaiseni ovat aggressiivisia ketään kohtaan.
Siitä voit olla varma.
Teit sen, minkä pystyit. Nuo mulkut pelkäävät Roycea.
Niin...
Tein sen, minkä pystyin.
Lopetetaan tältä päivältä. Sinulla on huomenna väittely.
Niin. Väittely.
- Se on tärkeintä tässä vaiheessa. - Hyväksy totuus.
Millään ei ole enää mitään väliä.
Kiitos.
Anna mennä.
Et voi olla väsynyt.
Kuntosi joutuu koetukselle
- lauantaina. - Olen valmis.
- Hei, neiti Johnson. - Hei, Justin ja Dennis.
- Olet Spiderin äiti. - Sharon Johnson.
- Poikasi lähti hetki sitten. - En minä häntä etsi.
Hän on isoäitinsä luona. Tulin kysymään sinulta jotain.
Poikani on hulluna sinuun.
Puhuu vain nyrkkeilystä, salilla käymisestä ja valmentajastaan.
Spider on kunnon poika. lnnokas oppimaan lajista.
Olen todella kiitollinen, että valmennat Spideria.
Haluan laittaa sinulle ruokaa. Kävisikö tänä iltana?
Se olisi mukavaa,
mutta neljällä pojalla on ottelu viikonloppuna,
ja meidän pitää treenata kovasti sitä ennen.
Olet täällä joka ilta. Miten sinä huvittelet?
Pitäähän sinun syödä.
Katso minua - näet varmaan,
että olen mestari keittiössä ja muuallakin.
No, kuule.
Laita minulle lautanen ja tuo se tänne. Se olisi hienoa.
Sehän sopii.
- Mitä hän sanoi? - ''Minäkö? Minä olen pelkkä poliisi.''
Muka niin viattomana.
Minua ärsyttää se, että hän ei jujuta vain systeemiä
vaan myös minua.
Kuin olisin osa ongelmaa.
Aioit lykätä Davisin ja Krawczykin haastetta.
Vain siihen saakka, että esivaalit ovat ohi.
Ja nyt sinulla on tunnontuskia.
Tuijottiko hän sinua lukulasiensa yli?
Tiedäthän sen ilmeen.
''Olen isä, jota sinulla ei koskaan ollut,
''enkä halua joutua pettymään sinuun toiste.''
Se ei ole yhtään hauskaa!
Ne haasteet lähtivät tänään!
Virasto saa paskalaakin!
Teit sen silti.
Anteeksi. On vain kiva nähdä,
kun Lester tekee sen jollekin muulle kuin minulle.
Haittaat bisneksiä, Sherrod.
Tein yhden virheen. Älä hillu.
Jos osaat käsitellä rahaa yksin,
me voidaan hoitaa isompi alue ja myydä tuplasti tavaraa.
Saadaan isompi markkinaosuus.
Nyt joudun kyttäämään sinua.
Sinulla pitäisi jo olla oma kärry.
Hakkaat kupoliasi lasikattoon.
- Lasi... Mihin? - Petraa matikan taitojasi,
jos haluat edetä yrityksessä.
Muistatko, kun veit minut kouluun keväällä?
Eivät edes löytäneet papereitani. Minua ei haluttu sinne.
- Pantiinhan sinut luokkaan. - Opettaja ei vilkaissutkaan.
Ja otit hatkat. Kuka siinä otti takkiin, opettaja vai sinä?
Paljonko on neljä kertaa viisi plus kuusi kertaa seitsemän?
Siinäs näet.
En jaksa odottaa, että koulu alkaa.
- Oliko tuo vitsi? - lhan tosi.
Haluan nähdä kaikki tytöt
ja kenestä on tullut vetävä mimmi kesän aikana.
Arvaa, kenet näin viime viikolla.
Kwaneese Davisin.
Ai Herkkuperse Kwaneesen?
- Onko se kuuma? - Sillä on tissitkin.
Sen tussulle on päästävä.
Jyystän Kwaneesea tänä vuonna.
Ai niin kuin yritit viime vuonna, vai?
Haista paska, en yrittänyt kunnolla.
Michael, ketä sinä jahtaat tänä vuonna?
Sitä haisupersettä...
- Tina. - Tina Jenkins.
Älä puhu pahaa Tinasta.
En sano mitään pahaa.
Sitä vain, että se imee munaa poikien vessassa ja sellaista.
Tosi on.
lmee vielä paremmin kuin sinä, Namond.
- Näetkö? - Tinttaa sitä.
Lopeta! Älä revi.
Ostin tämän ihan äsken.
Jos minulla ei olisi tämä päällä, olisit saanut selkään.
Mitä pikkujätkät tekee?
Mitä Monk?
Koulu alkaa kohta.
Joo, ensi viikolla.
Tarvitsette kouluvaatteita ja muuta.
Tässä.
Mitä varten tämä on?
Etkö kuullut? Uusia vaatteita ja mitä muuta tarvitsettekaan.
- Kiitti. - Kaksisataa!
- Kiitti, Monk. - Kiittäkää Marloa.
Se ei halua nähdä teitä rääsyissä ekana päivänä.
Onko tuo Marlo?
- Ei, kiitti. - Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Ei, kiitti.
Hei, Monk. Minä voin ottaa sen.
- Voin pitää sitä sen puolesta... - Älä intä.
Älä intä.
Mikä sinua vaivaa? Eikö raha kelpaa?
Vai oletko niin nuija, että mietit, mistä rahat tulee?
Ei siinä mitään, kersa. En ota nokkiini.
Et saa kertoa kellekään. Lupaa, ettet juorua tästä.
Ja hän näki sinut.
Jep.
Olen paska jäykkänä tämän takia.
- Mitä sanoit? - ''Herra pormestari,
''onpa teillä komea lerssi. Osaatte näköjään käyttää sitä.''
En mitään! Enkä jäänyt odottamaan, että hän puhuu.
Nyt en saa ikinä ylennystä.
Päädyn partioveneeseen niin kuin McNulty.
Palkkaluokkani ei kata tällaista.
Puhutaan jollekin, joka tuntee politiikkaa.
Kenet me tunnetaan?
Hän arvaa, että puhut rikollisuudesta,
joten hän vetoaa tilastoihin.
Hän tekee vastahyökkäyksen.
Syyttää rotuasioilla kalastelusta, jos puhut huumeista tai väkivallasta.
Hän toivoo, että peräännyt, mutta hyökkäät vastaan:
''Royce ei ole tehnyt kaupungista turvallisempaa.''
Hei, Jen.
- Onko sinulla hetki aikaa? - On toki. Mitä nyt?
- Unohdit sekin. - Ei voi olla totta.
Se täytyy maksaa heti.
Ei, minulla on numero täällä.
Hoidan sen heti.
Voi paska.
Unohdin lähettää sekin arkkihiippakunnalle.
Lapset saavat kenkää St Albansista, jos en hoida sitä.
Tommy. Keskity.
Hän hyökkää rotujutuilla ja rikostilastoilla.
En kommentoi vaan sanon, että henkirikokset ovat lisääntyneet 15 %%%,
vaikka muut väkivaltarikokset ovat laskeneet.
Se on mahdotonta, ellei Royce näpelöi tilastoja niin,
että ryöstöjä, raiskauksia ja pahoinpitelyjä on vähemmän.
Pormestari ei kerro totuutta rikollisuudesta.
Lopetan sanomalla, että koko Baltimoren edun nimissä
aion tehdä turvallisuudesta kampanjani perustan.
Löylytän hänet huomenna.
Mutta aamulla herään taas valkoihoisena mustassa kaupungissa.
Sisar Theresa. Mitä kuuluu?
Niin, Tommy Carcetti.
Randy, hiton hauska juttu.
Juoksit jätkän perässä. ''Voin ottaa sen rahat, Monk.''
Olisin tarvinnut ne.
Olen jo käyttänyt vaaterahat, jotka sain miss Annalta.
Marlo halusi, että me otetaan rahat.
Se haluaa näyttää, kuka määrää.
- Mikset sinä ottanut? - En suostu siihen.
- Mihin? - Että joku yrittää omistaa meidät.
- En suostu. - Otan rahaa keneltä vaan,
- jos se on ilmaista. - Miksi?
Perheelläsi on enemmän rahaa kuin meillä muilla yhteensä.
Äiti ei anna enää rahaa kouluvaatteisiin ja muuhun.
Otit jo Bodien homman, joten...
- Herrat. - Voi juma!
Hullu jätkä.
Varasta meille asuntoauto.
Mennään metsään leiriytymään.
Minua pelottaisi metsässä.
Ei minnekään kauas. Howard Countyyn.
Ei käy. Ku Klux Klan asuu siellä.
Tätini asuu Howard Countyssa. Ei siellä ole mitään Ku Klux Klania.
Tyhmä jätkä.
Donut, aja pois näiden tollojen luota.
Niille ei voi kertoa mitään.
Etkö näe ratin yli?
Luuletko, että hän puhuu minulle?
Sano nimeni, jos on pakko. Olin hänen sektorillaan.
Mikä virhe kuvassa?
Jos parkkipaikalla olisi ollut musta, olisin ottanut sen.
Kytät!
Karkureita Calhounilla ja Mosherilla.
6-8 nuorta juoksee pohjoiseen Calhounin viereisillä kujilla.
Mahtavaa. lhan kuin ennen vanhaan.
Turha jahdata näitä pikku nuijia. Tunnen puolet niistä.
Tiedän, missä ne hengailee.
Sitä paitsi sinä olet ylipukeutunut.
Mennään tapaamaan miestä siitä jutustasi.
En ole tehnyt mitään!
- En ole tehnyt mitään! - Miksi sitten juoksit?
- Ajoit takaa. - Mikä on nimesi?
- En ole tehnyt mitään. - Mikä on nimesi?
- Randy. - Randy mikä?
- Wagstaff. - Et valehtele.
Sellaista nimeä ei kukaan keksisi. Kädet seinää vasten.
Mitä tiedät varastetusta autosta?
En mitään.
Pikku paska! Myyt kamaa.
- En varmasti. - Vai et muka?
Miksi sinulla on kaksisataa taskussa?
Sijaisäiti antoi ne kouluvaatteisiin.
Antoiko sijaisäitisi kaksisataa käteistä?
Käske tulla hakemaan rahat länsipiiristä.
Töppöstä toisen eteen, tai joudut putkaan.
Älä siinä tuijota. Ala vetää.
Tämä on kuumaa kamaa.
Olen valmis toimittamaan ne itse ja jättämään nimenne pois niistä.
Minulla on eläke taattu. Teidän pitää elää tällä osastolla.
Vitut, tehdään se.
Mentiin.
Kun teräksen hinta on mitä on,
emme selviä, jos emme saa katettua kuluja.
Herra Krawczyk? Baltimoren poliisista.
- Mikä tämä on? - Haaste asiakirjojen luovutuksesta.
Tarvitsetteko ne heti? Minulla on kädet täynnä töitä.
Vastatkaa kohtuullisessa ajassa. Se lienee oikeudellinen vaatimus.
- Tehdään niin, etsivä... - Shakima Greggs.
Oletko kaupungin poliisista?
- Mistä yksiköstä? - Suurrikoksista.
Senaattori.
- Mikä hitto tämä on? - Haaste asiakirjoista.
Sphinx Club.
- Vuoden mies. - Mitä paskaa tämä on?
Taidatte olla sekaisin.
Olitteko Sphinx Clubissa? Setäni oli siellä baarimikkona.
- Marvin Thompson. Lyhyt kaveri... - Mikä nimesi on?
Etsivä Sydnor.
Suurrikokset.
Paskat.
Hyvää päivänjatkoa.
Tämä vielä nähdään.
Just noin.
Antaa paukkua.
Puristat liikaa.
Miksi soitat koko ajan?
Se sai jo viestisi, nuija.
- Monk, kuka soittaa? - Old Face Andre.
Anna tänne.
Kuuntele.
Näytän, miten tämä tehdään.
Älä hermoile.
Hoidan sen, kun ehdin.
Muista, kenelle puhut, ennen kuin sanot sanaakaan.
Andre tarvitsee enemmän tukea kuin lasteni äidit.
Vahingossa. Se oli vahinko.
Eikö pormestari sanonut mitään?
Hän taitaa olla vihainen.
Otin tämän tehtävän vain
päästäkseni ylikonstaapeliksi.
Olet jo päässyt ylikonstaapeliksi.
Jos Royce valitaan uudelleen,
sinusta tulee komisario kahdessa vuodessa, ylikomisario neljässä.
Palaa kaupungintalolle. Ole kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Pidä suusi kiinni. Älä puhu kellekään mitään.
Mutta pormestari...
Katsoo, miten hoidat asian.
Ja sinä pysyt lujana kuin kallio.
Kun pormestari katsoo sinua,
hän tietää voivansa luottaa sinuun.
Lyön vetoa, että parin viikon päästä
hän kysyy ystävällisesti,
mitä haluaisit tehdä urallasi.
Hän osoittaa mielenkiintoa sinua kohtaan.
Hän ei puhu mitään suihinotosta, etkä sinäkään.
Se vain on siinä kuin pilaantunut pierogi lautasella,
ja te molemmat teeskentelette, että sitä ei ole.
Mitä jos hän kostaa? Lähettää yövuoroon?
Jos hän sen tekee, sitten puhut.
Antaisin mitä vain, että olisin sinun housuissasi.
Moni ura on lähtenyt nousuun vähemmästäkin.
Pidä vain suusi kiinni ja esitä tyhmää.
Teen niin. Ei mitään ongelmaa.
Kiitos, ylikomisario.
Kiitos, että ehdit tapaamaan.
Tämä juttutuokio helpotti kovasti.
- Todella. - Eipä kestä.
Ehkä saat tilaisuuden tehdä vastapalveluksen,
kun saat ylennyksen.
Voi pojat.
Kaikki hyvin, Carv.
Jos joku FBl:n mulkku tulee ovelle, reilu peli.
Mutta kaupungin poliisi?!
Baltimoren kaupungin? Ei helvetti!
Se ei vetele. Olen kerännyt niin paljon rahaa
pormestarille ja ehdokkaille.
Ei helvetti! Kukaan ei voi olla niin kiittämätön!
- Rauhoitu, Clay. - Rahanpesua?!
Tulevat puhumaan minulle rahanpesusta!
Länsi-Baltimoressa?!
Mistä muualtakaan saisin varat koko hemmetin ehdokaslistalle?
Pesuloistako?
Korealaisista lähikaupoista?
Luuletko, että ehdin kysellä, miksi mies antaa rahaa?
Tai mistä hän rahansa saa?
Otan rahaa keneltä mulkulta hyvänsä.
- En halua tietää. - Tiedän sen.
Mutta minä riivin rahaa kasaan sinun hyväksesi, Clarence.
Sinun ja minun ja koko tiimin hyväksi.
Ja kuka tulee ovelleni, ellei Baltimoren poliisi,
tonkimaan asioitani.
Emme tienneet siitä.
Pakko lähteä ennen kuin tulen hulluksi.
Kukaan ei tiennyt siitä.
Jos haluat käydä kampanjaasi minun rahapinoltani,
väkesi saa jättää meidät rauhaan.
Krawczyk linjalla yksi.
Puhun Burrellille ja Demperille.
- Otan selvää, mitä hittoa on tekeillä. - Odota.
Se uusi kuski. Kaljupäinen valkoinen kaveri.
Mistä hän tuli?
- Hoskins pestasi hänet. - Hoskins?
Eikö pojalla ole sen parempaa suojelijaa?
Haluatko eroon hänestä?
Mietin asiaa.
Konstaapeli Walker on kiero.
Poliisi varastaa.
Haluan Bubble Capricen.
Näin yhden tosi siistin.
Caprice -94. 22 tuuman renkaat. Hiton hieno.
Varo. Jäit melkein kiinni tänään.
- Ja paskat. - Olkaa hiljaa.
- Tiedättekö minut? - Carver. Huumekyttä.
Tänään olen autovarkauksista.
Reilu varoitus.
Jos näen yhdenkään teistä edes hymyilevän autolle,
ette päädy nuoriso-oikeuteen,
vaan minun väkeni ja te otatte yhteen kujalla.
- Ei niin voi tehdä. - Sehän nähdään, Namond.
Aivan, tiedän nimesi.
Tiedän, missä asutte ja missä hengailette.
Hitto! Siisti kärry.
Hei, Bunk.
Löysitkö ampujan?
En. Poika on karkuteillä.
Tiedän sentään, kuka hän on. Täytyy vain löytää hänet.
- Eikö perhe puhu? - Ei.
Äiti ei sanonut mitään. Se ei tosin ollut normaalia äidin valehtelua.
- Miten niin? - En tiedä.
Se oli outoa. En osaa selittää.
Hän oli täysin muissa maailmoissa.
Linja neljä.
- Kenen vuoro? - Minä otan.
Odota.
Sinulla on aina niin hyvä säkä,
että se on kotitappo, neljä todistajaa.
- Otatko itse? - Jos minä vastaan,
tuleeko siitä epäonnea? Vai onko se yhä sinun puhelusi?
Jos haluat ottaa puhelun, vastaa.
Jos et, älä vastaa.
Henkirikokset. Norris.
Niin.
Selvä.
1 400 Lanvale. Postinjakaja löysi kadulta.
Ei epäiltyjä, ei silminnäkijöitä.
Voi voi.
On parempi olla onnekas kuin hyvä.
Haluatko raskaan säkin?
Anna mennä. Neljä erää.
Nimeni on Gail. Tein tämän sinulle ja muille miehille
kiitokseksi työstänne.
- Kilttiä. - Persikkapiirasta.
Anteeksi, kenen äiti olitkaan?
Ei minulla ole poikia. Minusta on hienoa,
mitä sinä ja muut valmentajat teette.
Kiitos. Oikein kilttiä.
Minulla on kolme tyttöä. Et taida valmentaa tyttöjä.
- En, olen niin vanhanaikainen. - Olen siinä asiassa samaa mieltä.
Miehet ovat miehiä ja naiset naisia.
Se on minun mielipiteeni.
Yksi haava yläselässä, ei hylsyjä,
ei silminnäkijöitä eikä kukaan tiedä mitään.
- Oliko hän kuollut, kun tulit? - Ei.
Hän oli tajuissaan ja yski verta.
- Kysyitkö, kuka ampui? - Kysyin.
Joku mies, jolla oli ase.
Miksi soitat koko ajan?
Se sai jo viestisi, nuija.
- Monk, kuka soittaa? - Old Face Andre.
Poistan kohinan.
- Monk, kuka soittaa? - Old Face Andre.
Kuuntele.
Älä hermoile.
- Hoidan sen, kun ehdin. - Sanon vain...
- Old Face Andre. - Yrittää saada lastin Monk Metcalfilta.
Monk vastasi puhelimeen,
mutta toinen ääni oli pomo.
Kaikkien pomo.
Marlo Stanfield. Puhelimessa.
Puheista päätellen sanoisin, että se oli hän.
Mitä taustalla kuului? llotulitustako?
Ei, se oli säännöllistä. Kuulosti puoliautomaatilta.
Ammuntaharjoittelua.
Joko sitä, tai he ampuivat jonkun.
Hän ei ole tappanut ketään moneen kuukauteen,
mutta taustalla räiskittiin kuin sodassa.
Kuulimme sentään, kun hän puhui puhelimessa.
- On sekin jotain. - Hän kuulostaa ylimieliseltä.
Luulee olevansa kuningas.
Oi nuoruutta!
Bubs.
Luulin, että nukut.
Jos haluat...
Voisin käydä koulussa.
En ole käynyt vähään aikaan, joten en tiedä osaanko.
Mutta jos haluat, että menen...
Mikäs siinä.
Oliko hän vihainen?
Sitä ei voi sanoin kuvailla.
- Mitä hän haluaa? - Että estämme haasteet.
Hän tietää, ettemme voi, kun ne on jo toimitettu.
Voisin luvata hänelle,
ettei meidän osastoltamme tule enää yllätyksiä.
Onko se taas se mulkku McNulty?
Ei tällä kertaa. Hän lähti yksiköstä vuosi sitten.
Veikkaan Lester Freamonia.
- Freamon. - Lester on taitava mies.
Se mulkku pitää panna aisoihin.
Yksikkö tarvitsee vain kunnon valvontaa.
Osavaltio menetti taas todistajan,
ja minä sain vitusti ylitöitä.
Juttu muuttui paskan haileasta huumetaposta ykkösjutuksi.
Olisi pitänyt vastata puhelimeen.
Poika oli todistaja. Huumeoikeudenkäynti oli tulossa.
Onko varma, että hänet tapettiin sen takia?
En tiedä, mutta katsoin tietokoneelta,
ja poika oli ainoa todistaja.
Älä kirjoita raporttiin, että hän oli todistaja.
Usko minua. Vaalivuonna ei kannata hämmentää.
Tutki juttua, ota ylityöliksat,
mutta salaa todistajajuttu, kunnes se on varma.
Ja sulje ovi.
Täällä Landsman henkirikoksista.
Onko ylikomisario paikalla?
Seuraava kohta: luokkasäännöt.
Kaikilla pitää olla samat, etteivät lapset saa tekosyytä.
- Scott. - Sama kuin viime vuonna. Kaksi välilyöntiä.
Korjaamme paljon esseitä.
Se ei saa heitä kirjoittamaan paremmin mutta säästää silmiäni.
Se pitää näyttää heille. Jotkut luulevat,
että sanojen välissä pitää olla enemmän tilaa.
Luulisi, että 8.-luokkalaiset...
Täällä ei kannata olettaa mitään.
Selitä, mitä haluat, pane heidät tekemään se ja selitä uudelleen.
Ajan ja kärsivällisyyden kanssa he tajuavat.
- Shapiro. - Labratöistä on helpompi pitää kirjaa,
jos käytämme samaa otsikkoa.
Oikeaan yläkulmaan sinisen viivan yläpuolelle
nimi, päivämäärä ja luokka. Siinä järjestyksessä.
Onko Pryzbylewskillä ehdotuksia?
Voimmeko kieltää purukumin jauhamisen?
He eivät tee sitä Sampsonin tunneilla,
mutta itse en ole saanut heitä lopettamaan.
Yritä vain, mutta aluksi on hyvä pysyä perusasioissa.
Sääntöjen pitää olla sellaisia, että kaikki pitävät niistä kiinni.
Ja pidä ikkunat kiinni.
Se tekee heidät unisiksi, mikä on hyvä.
Opittavaa on paljon.
Laita opetussuunnitelmaan paljon toimintaa.
Jos heillä on tekemistä, he ovat kesympiä.
Tarvitset pehmeän katseen.
Anteeksi?
Se ei estä sinua antamasta lisää vaimosi nimellä,
tai lastesi, jos heillä on oma pankkitili.
Odota hetki.
Kaverisi poliisiliitosta. Asia on kuulemma tärkeä.
Hei, Stan.
On vähän kiire - yritän hävitä vaalit.
Muistatko, kun puoli vuotta sitten
pyysit kertomaan, jos todistajia otetaan hengiltä?
Muistatko?
Onko minua parempaa, Tommy?
Voinko soittaa sinulle kohta?
Kiitos.
Tekisinkö vielä jotain muuta?
Sinähän asut lähellä Duquan Weemsiä.
Dukiea?
Vie tämä hänen kotiinsa.
Vaatteet eivät pysy kauan puhtaina.
Anna se Duquanille äläkä kellekään aikuiselle.
- Vain Duquanille. - Tänä iltanako?
Se olisi hienoa. Ja kiitos tästä päivästä, Crystal.
Olkaa hyvä vain.
Voinko auttaa?
Tämän pojan pitää rekisteröityä.
- Käykö hän tätä koulua? - Hänen pitäisi.
Millä luokalla olit viime vuonna, kulta?
Hän joutui vähän harhateille.
Hän asuu nyt minun luonani.
- Ja te olette hänen... - Setänsä.
Tulkaa toimistoon.
Kiitos.
Katso, koutsi iskee naista.
Hyvä. Sillä tavalla.
Käytä enemmän vasuria.
- Joko lopetit? - Vielä kaksi minuuttia.
Minulla on ottelu tulossa. Tule myöhemmin.
- Saan vielä yhden. - Sivuun siitä.
Säkki on varattu minulle neljäksi eräksi. Meni vasta kolme.
Vitut.
Mitä yrität näyttää?
Älkää. Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on ottelu lauantaina, ja jätkä omii säkkiä.
Mitä helvettiä se edes säkillä? Eihän se edes sparraa.
- Sparrataan koska vaan. - Antaa tulla sitten.
Rauhoittukaa! En siedä tällaista hölmöilyä.
Tule tänne, Michael.
- Saanko nyt säkin? - Et vielä. Odota.
- Sanoit neljä erää. - Tiedän, mitä sanoin.
Treenaa eräsi, ja sitten Justin saa säkin.
En halua kuulla katupuhetta.
Täällä nyrkkeillään eikä tapella.
Jos se haluaa kehään,
- kyllä minulle sopii. - Kuuntele.
Saat käydä treenaamassa ja käyttää välineitä.
Kukaan ei nouse kehään ennen valmennusta.
Haluatko, että valmennan sinua?
Olen nähnyt, kun hakkaat säkkiä.
Sinulla on luontainen oikea käsi.
Jos valmennan sinua, aloitetaan jalkatyöstä.
Jos et osaa liikkua, et voi nousta kehään.
Mitä sanot?
Valmennan sinua itse.
Haluan vain jatkaa tätä samaa.
Selvä.
Näytä sitä oikeaa.
Onko Dukie täällä?
Onko tuo Duquanille?
Vien sen sille.
Anna tänne.
Hei, Crystal.
Donnelly käski tuoda nämä.
Tulen alas.
Mitä?
Jos vastaehdokkaani väittävät,
että keskustaa rakennetaan lähiöiden kustannuksella,
se on epäreilua riidanhakua.
Jos he väittävät, että hallitukseni
ei ole toiminut vastuullisesti...
Talouskehitys ei ole pikaratkaisu.
Se on pitkä prosessi, joka vaatii sitoutumista
uudelleenkoulutukseen. Kuten sanoin,
se onnistuu vain, jos asukkaat tuntevat olevansa turvassa.
Emme voi edes haaveilla yritysten houkuttelemisesta
ennen kuin teemme lähiöistä
ja kaupungista turvallisempia.
Carcetti luulee, että hänen kannattaa pelata ihmisten peloilla.
Hän on tehnyt sitä koko kampanjan ajan.
Mielestäni se on loukkaavaa. On tosiasia,
että väkivaltarikokset ovat laskeneet.
Poliisilaitos tekee kovasti töitä sen eteen
ja jatkaa sitä minun alaisenani.
Carcetti, teillä on kaksi minuuttia aikaa vastata.
Uskooko joku, että rikollisuus on todella laskenut?
Väitätkö, että valehtelen?
Ei henkilökohtaisuuksia.
- Carcetti. - Voiko pormestari sanoa rehellisesti
Rosemontin, Belair Edisonin
tai Cherry Hillin asukkaille, että huumekauppa ja väkivalta on vähentynyt?
Poliisilaitoksen tilastoihin
ei voi luottaa.
Poliisia kiinnostaa enemmän Roycen maineen suojelu
kuin rikosten torjunta.
Laitosta ei johdeta, ja työmoraali on pohjalukemissa.
Aion muuttaa asian.
Kaupunginhallitus ei toimi,
minkä tuloksena rikollisuuden torjunta
on ollut jatkuvasti
tietoisen välinpitämätöntä.
..32 jaardia!
Kysytte, mitä tarkoitan tällä.
Miten niin ''tietoisen välinpitämätöntä''?
Eilen Länsi-Baltimoressa Lanvale Streetillä
ammuttiin taas yksi kansalainen.
Uhrin oli määrä todistaa huumeoikeudenkäynnissä.
Tämä rohkea mies oli lupautunut todistamaan
pian alkavassa jutussa.
Poliisin olisi pitänyt suojella häntä. Toisin kävi, ja hänet murhattiin.
- Voi paska. - Koska pormestari...
Olet prime timessa, Eddie.
..ei halunnut käyttää rahaa suojeluun.
Olen varma,
että Royce syyttää minua uhrin hyväksikäytöstä
poliittisiin tarkoituksiin. Totuus on kuitenkin se,
että kirjoitin pormestarille vuosi sitten. Voin antaa kopioita kirjeestä.
Rukoilin häntä käyttämään varoja todistajansuojeluohjelmaan.
Hän ei kuunnellut minua.
Tein yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa
saadakseni lisää määrärahoja osavaltiolta.
Uskomatonta kyllä,
kaupunki ei ottanut niitä määrärahoja.
Tämän esilletuominen voi olla hyväksikäyttöä,
mutta tiedän, että se on totta.
Näiden totuuksien pohjalta pyydän äänestäjiä
harkitsemaan muutosta.
Älkää taputtako ennen kuin väittely on ohi.
Pormestari Royce.
Vai ei enää yllätyksiä?
En tunne yksityiskohtaisesti tapausta,
johon Carcetti viittaa,
joten en voi kommentoida sitä suoraan.
Kaupunki pitää erittäin tärkeänä
todistajien suojelua,
ja se pätee jatkossakin.
Carcetti sanoo kirjoittaneensa kirjeen
tästä ongelmasta, ja varmasti kirjoittikin.
On helppo kirjoittaa kirjeitä,
kun se on ainoa tehtävä.
Mutta kun joutuu
johtamaan kaupunkia
vähillä resursseilla
ja päättämään prioriteeteista...
Ymmärrätte varmasti,
että kirjeiden kirjoittelu ei ole mikään ratkaisu.
Hitto.
Tiedät, että olen messissä.
Tarvitsen loman.
Ei hitto.
Mikään ei ole pahempaa kuin ne blackjackpöydän ämmät.
Tiedäthän.
Odota.
Luuletko, että annan poikani mennä huonoissa vaatteissa kouluun?
Emme saa rikollisuutta kuriin
ennen kuin saamme koulut kuriin.
Meidän on ajateltava lapsia
ennen kuin he päätyvät kaduille.
Se tarkoittaa, että kouluihin...
Finnish